Th?ng tin v? ung th? b?ng Ti?ng Vi?t
Cancer Information in Vietnamese
Th?ng tin c?a Hi?p h?i Ung th? Hoa K? sau ??y c¨® b?ng Ti?ng Vi?t, c¨´ng v?i c¨¢c b?n d?ch b?ng Ti?ng Anh. Qu? v? c¨® th? t?i v? v¨¤ in ra mi?n ph¨ª c¨¢c b?n PDF n¨¤y ?? chia s? v?i b?nh nh?n hay ng??i th?n c?a m¨¬nh.?
Th?ng tin n¨¤y l¨¤ nh?m d¨¤nh cho nh?ng ng??i s?ng ? M? m¨¤ c¨® th? c¨® ng?n ng? ch¨ªnh kh?ng ph?i l¨¤ Ti?ng Anh. C¨¢c y?u t? r?i ro g?y ung th?, x¨¦t nghi?m s¨¤ng l?c v¨¤ ph??ng ph¨¢p ?i?u tr? c¨® th? kh¨¢c nhau gi?a c¨¢c qu?c gia.?
The following ÃÛÌÒ´«Ã½ Cancer Society information is available in Vietnamese, along with their English translations. These PDFs are free to download and print to share with your patients or loved ones.
This information is intended for people living in the United States who may have a primary language other than English. Cancer risk factors, screening tests, and treatments can vary from country to country.?
T¨¬m ra b?nh ung th? s?m (x¨¦t nghi?m s¨¤ng l?c) | Find cancer early (screening tests)
L¨¤m c¨¢c x¨¦t nghi?m c?a qu? v?!
(English: Get Your Tests!)
?¨® l¨¤ s? th?t: Ph? n?, qu? v? c¨® th? tr¨¢nh ???c ung th? c? t? cung.
(English: Women, You Can Prevent Cervical Cancer)
Qu? v? c¨® th? gi¨²p ph¨°ng tr¨¢nh ung th? ??i tr?c tr¨¤ng.
(English: You Can Help Prevent Colorectal Cancer)
7 ?i?u c?n bi?t v? ch?p nh? ?nh
(English: 7 Things to Know about Getting a Mammogram)
C¨¢c x¨¦t nghi?m v¨¤ th? thu?t ?? t¨¬m v¨¤ ?i?u tr? b?nh ung th? da
(English: Tests and Procedures to Find and Treat Skin Cancer)
Ki?m tra da ?? t¨¬m c¨¢c d?u hi?u ung th?
(English: Checking Your Skin for Signs of Cancer)
Gi?m r?i ro b? ung th? c?a qu? v? (ph¨°ng ng?a) | Lower your cancer risk (prevention)
?¨® l¨¤ s? th?t: Quy? v? c¨® th? gi¨²p gi?m r?i ro b? ung th? c?a m¨¬nh.
(English: You Can Help Reduce Your Cancer Risk)
Vi?c ?n u?ng l¨¤nh m?nh v¨¤ lu?n v?n ??ng c¨® th? gi¨²p gi?m nguy c? ung th? c?a b?n
(English: Healthy Eating and Being Active Can Lower Your Cancer Risk)
THU?C L?: N¨® khi?n qu? v? m?t g¨¬?
(English: Tobacco: What is it costing you?)
C¨¢ch b?o v? b?n th?n v¨¤ gia ?¨¬nh kh?i ¨¢nh n?ng m?t tr?i
(English: How to Protect Yourself and Your Family from the Sun)
C¨¢c lo?i ung th? | Cancer types
Sau khi ch?n ?o¨¢n b? ung th? v¨²
(English: After a Breast Cancer Diagnosis)
Sau khi ch?n ?o¨¢n b? ung th? c? t? cung
(English: After a Cervical Cancer Diagnosis)
Sau khi ch?n ?o¨¢n b? ung th? ??i tr?c tr¨¤ng
(English: After a Colorectal Cancer Diagnosis)
Sau khi ch?n ?o¨¢n b? ung th? ph?i
(English: After a Lung Cancer Diagnosis)
Sau khi ch?n ?o¨¢n b? ung th? tuy?n ti?n li?t
(English: After a Prostate Cancer Diagnosis)
C?u h?i c?n n¨ºu ra cho nh¨®m ch?m s¨®c s?c kh?e c?a qu? v? v? b?nh ung th? da
(English: Questions to Ask Your Health Care Team about Skin Cancer)
S?ng chung v?i b?nh ung th?
(English: Living with Skin Cancer)
Ph??ng ph¨¢p ?i?u tr? | Treatment
Ph?u thu?t ?? ?i?u tr? ung th?
(English: Surgery for Cancer)
X? tr? ?? ?i?u tr? ung th?
(English: Radiation Therapy for Cancer)
H¨®a tr? li?u ?? ?i?u tr? ung th?
(English: Chemotherapy for Cancer)
Li?u ph¨¢p mi?n d?ch ?? ?i?u tr? ung th?
(English: Immunotherapy for Cancer)
Li?u ph¨¢p thu?c nh?m m?c ti¨ºu ?? ?i?u tr? ung th?
(English: Targeted Drug Therapy for Cancer)
Li?u ph¨¢p n?i ti?t t? ?? ?i?u tr? ung th?
(English: Hormone Therapy for Cancer)
Thu?c sinh h?c t??ng t? ?? ?i?u tr? ung th?
(English: Biosimilar Medicines for Cancer)
C¨¢c bi?n ph¨¢p ?i?u tr? ung th? da
(English: Skin Cancer Treatments)
C¨¢c Cu?c Th? Nghi?m L?m S¨¤ng
(English: Clinical Trials)
T¨¢c d?ng ph? | Side effects
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi b? ?au do ung th?
(English:?What to Do for Cancer Pain)
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi b? m?t m?i
(English:?What to Do for Fatigue)
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi b? bu?n n?n hay ¨®i m?a
(English:?What to Do for Nausea and Vomiting)
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi b? t¨¬nh tr?ng r?ng t¨®c
(English:?What to Do for Hair Loss)
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi b? v?t th??ng trong mi?ng
(English:?What to Do for Mouth Sores)
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi c¨® c¨¢c thay ??i v? da
(English:?What to Do for Skin Changes)
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi b? b?nh th?n kinh ngo?i bi¨ºn
(English:?What to Do for Peripheral Neuropathy)
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi b? ti¨ºu ch?y
(English:?What to Do for Diarrhea)
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi c?m th?y phi?n mu?n
(English:?What to Do for Distress)
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi g?p v?n ?? v? gi?c ng?
(English:?What to Do for Sleep Problems)
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi c¨® thay ??i v? tr¨ª nh?, suy ngh? v¨¤ s? t?p trung
(English:?What to Do for Changes in Memory, Thinking, and Focus)
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi c¨® thay ??i ? m¨®ng
(English:?What to Do for Nail Changes)
Nh?ng vi?c c?n l¨¤m khi c¨® s? l??ng t? b¨¤o m¨¢u th?p
(English:?What to Do for Low Blood Counts)
S?ng chung v?i b?nh ung th? | Living with cancer
Ung th? l¨¤ g¨¬?
(English:?What Is Cancer?)
Trao ??i v?i b¨¢c s? v¨¤ nh¨®m ch?m s¨®c ung th? c?a qu? v?
(English: Talking with Your Doctor and Cancer Care Team)
C¨¢c x¨¦t nghi?m trong ph¨°ng th¨ª nghi?m
(English: Your Lab Tests)
Tr? gi¨²p cho b?nh nh?n, ng??i s?ng s¨®t v¨¤ ng??i ch?m s¨®c
(English: Help for Patients, Survivors, and Caregivers)
L¨¤ m?t Ng??i Ch?m S¨®c
(English: Being a Caregiver)
Other Organizations
The following organizations may provide additional information in Vietnamese.